UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
KI-DOONG SONG
T'es où ?
À la maison.
Tu as oublié la randonnée avec le directeur ?
Non.
Mais j'ai un truc important de prévu.
Plus important que le directeur ?
Quoi, alors ? Tout va bien ?
- La grasse matinée. - Quoi ?
Je fais une grasse matinée. C'est prioritaire dans mon programme.
Bonne randonnée. Je peux pas venir. Salut.
LE BŒUF ÉPICÉ DE MAÎTRE YOO
Bonjour.
LE BŒUF ÉPICÉ DE MAÎTRE YOO CÔTES DE BŒUF ÉPICÉES ET BRAISÉES
Allumez le réchaud, et bon appétit.
Un cappuccino chaud et un autre glacé, s'il vous plaît.
Très bien.
Bon sang.
Ce serait bien qu'il pleuve.
DIRECTEUR, YONG-CHUL KIM
Pourquoi vous retournez à la prison de Bukbu ?
Les chaînes ne devraient pas faire de favoritisme !
Bukbu héberge tous les prisonniers de la Corée du Sud ou quoi ?
M. Yong. Vous devriez venir cette fois-ci.
On organise un concours de chant.
Il y aura même une invitée.
Une interview ?
Très bien. Je le ferai.
Mais lâchez-moi un peu !
Non, ce n'est pas ça. C'est juste un peu absurde.
Quel taré ferait une interview sans être flouté ?
Oui. Les prisonniers sont comme ma famille.
Parfois, je prends le thé avec eux,
je leur demande s'ils ont bien dormi, ce genre de choses.
Han-goo. Tu as bien dormi
cette nuit ?
Bien sûr. Comme vous me traitez comme votre fils, j'ai très bien dormi.
Vous êtes tellement gentil avec moi que j'ai failli vous appeler "Papa."
Tu peux m'appeler "Papa."
- Quand tu veux. - Papa ?
Père ?
- Merci. - Merci.
Merci, Han-goo.
Tu peux retourner dans ta cellule.
Merci. Bonne journée.
Han-goo a changé.
Bien sûr. Je l'ai rééduqué de bout en bout.
- M. Jang. Savez-vous y jouer ? - Bien sûr.
- Une partie avant d'y aller ? - Avec plaisir.
- Lieutenant Kwon. - Oui ?
- Allez chercher Han-goo. - Pardon ?
Allez chercher Han-goo ! Ce vaurien a volé des pièces !
Je n'ai pas pu m'en empêcher quand j'ai vu le mot "voiture".
Je suis désolé.
Vendredi prochain à 14 h.
On parlera plus tard du nombre de personnes.
Je-hyeok Kim, en effet.
Vous pourrez interviewer Je-hyeok Kim.
Oui. Sans flouter son visage. Une interview exclusive de dix minutes.
Faites-moi confiance. Venez.
À vendredi.
Capitaine Na, vous êtes fou ?
Vous savez comment il est.
VISITES MÉDICALES
Je-hyeok Kim demande une visite médicale.
Il a dit que son épaule allait bien après sa blessure,
mais peut-être pas.
Et alors ?
Dites-lui qu'il pourra l'avoir s'il fait l'interview.
Espèce de salopard
Je refuse.
Dix minutes seulement.
Tu pourras porter autre chose.
Tu pourras mettre un t-shirt blanc, si tu veux.
Si tu fais cette interview,
tu auras tout ce que tu veux.
Je te donnerai tout. Tu veux quoi ? Faire du sport ?
Je peux te donner plus de temps pour faire du sport.
Non ? Alors, quoi ? Une cellule privée ?
Pourquoi il n'en a pas déjà une ?
Tu auras une cellule privée dès maintenant.
Alors on la fait, cette interview ?
- Ça a déjà été fait ? - Qui voudrait...
Désolé.
Nous sommes désolés, nous aussi.
VISITES MÉDICALES
Ce ne sera pas approuvé.
Même si l'agent médical l'approuve,
le choix revient au directeur.
L'imagerie ne montrait aucun problème.
Pourquoi te faire sortir pour voir un médecin ?
En plus, tu allais bien ces derniers jours.
Même aux infos ils ont dit que ce n'était pas grave.
Pourquoi demander ça maintenant ?
Je suis navré. Tu ne peux pas sortir pour voir un médecin.
N'est-ce pas ?
On est toujours prêts à discuter. Reviens si tu changes d'avis.
On pourrait être amenés à reconsidérer cette décision.
Ça fait du bien.
Ils vont couper l'eau chaude.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais te laver.
Une émission diffusée à 50 000 prisonniers.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Vous avez tous passé une bonne journée ?
La fin de l'hiver approche.
Il paraît que les pruniers commencent à fleurir dans le sud.
Savez-vous ce que signifie la fleur du prunier ?
La patience et les principes.
Même si votre journée est glaçante comme l'hiver,
ne désespérez pas. Le puissant...
Je-hyeok y est encore. Je me demande si c'est grave.
Elle se libère de son bourgeon...
L'infirmerie va bientôt fermer, il ne va pas tarder.
Tu te plains à qui et de quoi cette fois-ci ?
C'est une lettre.
Tu l'envoies à l'étranger ? Qui ? Pour qui ?
Occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
Elle est adressée
à "So-ra" ?
Dr Ko. C'est pour Sora Aoi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si tu continues à me harceler, je vais changer de cellule.
Dr Ko. C'est ta pute ?
C'est ta pute, hein ?
- Comment ça ? - Allez. Les...
Ordure.
Sale con.
Surveille ton langage.
"Ta pute" ? Pourquoi tu dis ça ? Tu as quel âge ?
On dirait un maquereau qu'on aurait rôti.
Il a peur.
Kaist de Munrae ? Conneries.
Il a le cran d'une puce. Quel lâche.
Trois secondes.
- Et ? - Et il se fait démonter.
Ne te défile pas. Bats-toi.
Attaque-moi, maquereau.
- Viens... - Fils de pute.
T'as dit quoi ? Petite merde !
D'habitude, les drogues ne font plus effet au bout d'une semaine.
Pourquoi il est toujours aussi débile ?
Papa, tu es plus naïf que tu en as l'air.
- Papa. - Connard.
Un vrai junkie n'a pas toute sa tête
quand il est en manque.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je ne ressens pas la douleur.
Vraiment ? Aucune ? Dis-moi quand ça fait mal.
- Tiens. - J'ai mal.
Voilà. Tu as mal, non ?
Connard. Tu as mal, là ? Prends ça.
On dirait une lésion nerveuse.
Le matériel qu'on a ici ne détectera rien.
On le saurait tout de suite avec une IRM, mais ils ne le laisseront pas partir.
La paralysie n'attire pas beaucoup l'attention ici.
La plupart des agents pénitentiaires n'en ont que faire.
Pourquoi ? Parce que ces voyous font souvent semblant.
Ils jouent la comédie mieux qu'Al Pacino.
Il faut agir vite. Il doit se faire examiner
pour savoir s'il lui faut une opération ou un traitement.
Vous n'avez parlé de Je-hyeok Kim qu'aux supérieurs, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Sa carrière est en jeu.
Je ne me le permettrais pas.
Les agents responsables de l'aile 2 sont les seuls au courant.
Il faut qu'ils sachent.
D'accord. Merci.
Vous savez, j'ai beaucoup entendu parler de vous avant votre venue.
Vous êtes un célèbre admirateur de Je-hyeok Kim.
Il doit être content.
Il a un supporter qui s'inquiète vraiment pour lui.
Je comprends.
Ma femme adore tellement BTS qu'elle ne fait même plus la cuisine.
Elle est folle d'eux.
Parmi les groupes de filles, j'aime bien Apink...
Ou Girl's Day ?
L'avis du Dr Jin-seong Kim d'Osung à propos de Je-hyeok Kim.
L'Hôpital Osung ? C'est l'hôpital qui nous est affilié.
Dr Jin-seong Kim est le médecin de Je-hyeok Kim.
- Il est connu ? - Très.
Il parle comme un crétin,
mais il dit la vérité, donc...
- T'es rentré ? - Depuis un moment.
Tu m'as fait peur. Ne me surprends pas comme ça.
J'ai sonné, claqué la porte, et je me suis même changé.
Tu n'as rien entendu.
Pourquoi tu cries ?
- Quand j'ai crié ? - À l'instant !
- Désolé ! - Bon sang.
Ça ne va pas.
- Moi ? - Non, Je-hyeok.
Non, il va bien.
Quand est-ce que je pourrai le voir ?
Je veux savoir comment est la vie en prison,
et savoir si son épaule va mieux.
On ne peut pas gâcher les visites
de ton idole pour un vaurien comme toi.
Je suis sérieux.
Même le grand Je-hyeok Kim ne peut avoir que six visites par mois.
Tu les utiliserais pour ta famille, ta copine,
ou bien un loser ?
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.
C'est qui, sa copine ?
Une étudiante en médecine. Ji-ho Kim.
Ils sont restés ensemble pendant un an.
- Elle est célèbre ? - Non, étudiante.
Ji-ho Kim ?
Les vrais fans, comme moi, s'intéressent plus à son jeu
qu'à sa vie privée.
- On se fiche de... - Tu as une photo ?
Pendant la saison ou pas ? Instagram ou Facebook ?
- En uniforme ou pas ? - Peu importe.
Je la reconnais.
Ne touche pas à ma jolie belle-sœur.
Repas !
Moins fort, salaud. On sait tous que c'est l'heure du repas.
- Distribue la nourriture. - Oui, monsieur.
C'est l'heure du repas.
Ça alors, une sauce aux haricots noirs.
Détenu 6667.
Tu as un visiteur.
Mi-ok Kim est là pour te voir.
Bordel. Pourquoi ils mettent des cas pareils ici ?
Donnez-les-moi.
- Donnez-les-moi. - Je note que tu es d'accord.
Salauds ! Donnez-moi mes médicaments !
Donnez-moi des somnifères !
J'ai besoin de dormir, fils de pute !
- Lâche-le. Lâche-le. - Lâche-moi !
Arrête !
Tu ne vas pas comprendre ce qui t'arrive.
Putain. Quel connard.
Je-hyeok Kim. Sun-ja Park et compagnie sont là pour te voir.
- Il est où ? - Toilettes.
Il va bientôt sortir.
C'est sûr qu'il acceptera, notez-le.
T'es son manager ? Espèce de fouine...
Évitez les gros mots, s'il vous plaît.
Et moi ?
- Quoi, toi ? - J'ai un visiteur, moi aussi.
Tu n'es pas un niveau trois, toi ?
Effectivement.
Bon. Prépare-toi.
Han-yang Yoo.
- Hé, vaurien ! - Agent Paeng.
Soyez gentil, s'il vous plaît.
Ça suffit. Tu commences à m'énerver, toi.
Docteur, dépêche-toi de te laver. Kim est sorti.
Ce serait une entrave sérieuse aux droits civiques de m'insulter.
Les droits des prisonniers
sont les règles de base pour le redressement des criminels.
Il a vraiment travaillé pour une grosse entreprise ?
Je ne sais pas. C'est un vrai tordu.
Han-yang Yoo. Tu acceptes la visite de Ji-won Song ?
Non.
- Quoi ? - Je n'irai pas.
Imbécile. Je dois le dire combien de fois ?
Il est con ?
Tu refuses une visite ?
Il est vraiment débile.
Tu oses me parler comme ça ?
Tu le fais, toi. Alors pourquoi pas moi ?
Comment ? Salaud.
- Repas ! - Bon sang, tu m'as fait peur.
Désolé, Lieutenant. Je ne vous avais pas vu.
Pour qui vous me prenez tous ?
Lieutenant Paeng ! Chef !
Lieutenant Paeng. Le cinglé a essayé de se tuer. Allez-y vite.
Pourquoi moi ? Où est la PPIR ?
La PPIR vous cherche, et le cinglé aussi.
- Pourquoi ? - Il veut vous tuer.
Quel fils de...
On mange quoi ?
- De la sauce aux haricots noirs ! - Moins fort, connard.
Je-hyeok n'est pas revenu, si ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le concours de chant approche.
Il fera l'interview. Sa carrière est en jeu.
Chaque jour doit être insupportable.
Tout va bien ?
Je-hyeok, tu as un problème à la main, c'est ça ?
Je crois que ma main gauche est paralysée.
Comment tu peux dire une chose pareille ?
Je n'en suis pas sûr, mais...
Elle ne bouge pas.
Il faut que je la fasse examiner,
mais le directeur refuse.
Je m'en occupe.
Je soumettrai une pétition au directeur.
Tu pourras sûrement y aller dès cet après-midi.
Ils sont efficaces, ici.
Ils se sont occupés de ma pétition sur le poulet dans nos plats
le jour même.
Laisse-moi faire.
Allons manger.
La récompense pour le gagnant du concours de chant est bizarre.
En quoi c'est bizarre ? C'est parfait.
Est-ce que tout le monde est au courant ? Vous l'avez annoncé ?
Pourquoi devrait-on l'annoncer ? On a des mégaphones qui se baladent.
- Un concours de chant ? - Oui.
Ce directeur meurt d'envie de se faire remarquer.
Le directeur est un vrai salopard.
Il fait tout pour avoir l'approbation de ses supérieurs.
Tu devrais t'inscrire. Tu as l'air de bien chanter.
Non. Je suis trop timide.
Chanter devant les autres me terrifie.
C'est quand ?
Vendredi prochain.
Tu vas t'inscrire aussi ?
Le gagnant aura une permission.
- Une perm ? - Une perm ?
J'ai toujours
C'est pas vrai.
C'est réservé aux irréprochables, non ?
Le gagnant de l'année dernière a eu une permission.
C'est pas vrai ?
C'est la vérité. Il est sorti.
Sur un verre froid
- Instinct - Rouge à lèvres
Je l'ai senti dans mon cœur
Hé, le Timbré. Pourquoi tu as refusé la visite ? C'est pas ta copine ?
Elle m'a dénoncé.
Copine indigne.
Il te faut une femme comme ça.
Elle est bien pour toi.
Dr Ko ? C'est ta copine ?
Ah, oui. Sa pute est à l'étranger.
Tu étais cadre dans une grosse entreprise, mais tu es comme nous.
T'es une ordure, toi aussi.
Que de gros mots.
Tu es très vulgaire.
Vulgaire ?
Vulgaire, mon cul. Quel escroc.
Docteur. C'est toi le plus méprisable dans cette cellule.
Tu as volé dix milliards de wons. Et tu fais le fier ?
Dix milliards de wons ?
Ça alors. Dix milliards ?
Respect.
- Ça veut dire quoi respect ? - Respect.
Respect, mon cul.
Ce mec est une enflure. C'est tout.
Il n'est que cadre.
Un cadre qui détourne dix milliards ? Il faut vraiment être sournois.
Quel arnaqueur. Ce sont les cancers de la société.
Le mal incarné.
Ils devraient enfermer ces salauds à vie.
Tu regardes quoi, là ?
Je regarde un arnaqueur, connard.
Fils de pute !
Tu veux mourir ?
- Arrête. - Tu vas le tuer.
Lâchez-moi !
Fils de pute !
Espèce de petit...
Je vais te...
- Bâtard. - Calme-toi.
Eh bien, M. Ko. Vous avez une bonne descente.
On a évité la catastrophe grâce à vous.
Comment avez-vous trouvé le chiffre qui posait problème ?
Vous êtes incroyable.
Ce n'est que mon travail. Mais c'est gentil de votre part.
Directeur. L'équipe des finances ne peut pas fonctionner sans lui.
Il travaille dur, il est minutieux.
Son travail, c'est sa vie.
Bien sûr. Formez-le bien, M. Do.
- Promis. - Ce soir,
je suis content que vous ayez une bonne descente.
- M. Jang. - Oui ?
Détendez-vous.
J'aurais aimé que M. Jang boive.
J'aime tout chez lui, sauf ça.
Directeur, forcer un employé à boire
peut valoir un procès.
Vous devriez faire attention.
- Vraiment ? - Directeur, vous devez vous excuser.
Ses amis de fac sont tous devenus présidents de tribunaux.
Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé !
Notre vénérable diplômé en droit de l'université de Séoul.
Non, monsieur. C'est à moi de respecter les anciens.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Vous vous foutez de nous parce qu'on n'est pas allés à l'université de Séoul.
Dr Ko. Bravo pour aujourd'hui.
Vous avez été excellent. Je vous le remplis un peu.
Un petit peu. Cul sec.
Mon Dieu.
Réveille-toi.
Tout va bien ? Vous n'avez pas vomi, si ?
Vous me prenez pour qui ?
J'ai appelé ma femme.
Un autre, s'il vous plaît, directeur.
C'est un dur à cuire, celui-là. Un vrai.
Tenez. Un double.
Taxi !
- Par ici. - Taxi. Par ici.
Voilà.
Rentrez chez vous.
Bonne nuit.
- Oui. - Arrêtez-vous.
- Bonne nuit, monsieur. - Oui, salut.
Rentrez bien, monsieur !
- Je vous ai à l'œil. - Oui, monsieur.
- Je m'appliquerai. - Salut.
Allons-y.
Bonne nuit.
M. Ko.
Bravo pour aujourd'hui.
Vous tenez très bien l'alcool.
Attention à votre santé.
M. Jang. Voilà un taxi. Allez-y.
Vous savez, je vous ai vu sous un autre angle.
Vous m'impressionnez.
Comment ça ? On est tous les deux des bosseurs.
Non. Au début, je vous sous-estimais car vous venez d'une petite université.
Nous sortons tous de grandes écoles, sauf vous.
Mais vous nous surpassez.
Vous êtes impressionnant.
J'ai beaucoup appris en vous observant, M. Ko.
C'est difficile de surpasser quelqu'un qui travaille plus.
À demain.
Arrivez plus tard, demain. C'est trop fatiguant pour nous.
Directeur. Merci pour vos paroles.
Quelqu'un comme moi...
J'ai beaucoup de chance. Je ferai encore plus d'efforts.
Je vous suis toujours reconnaissant. Rentrez bien. À demain.
Merci.
DIRECTEUR GYUNG-CHUN JI
Ce bon à rien de Ko me fait pitié.
Il est ravi au moindre truc que je lui donne.
Tu viens de rentrer ?
- Je t'ai réveillée ? - Tu aurais dû appeler.
Désolé. Rendors-toi.
Chérie.
Je...
J'ai perdu mon portable.
Vraiment ?
J'ai beaucoup trop bu ce soir.
Désolé, chérie.
Je peux emprunter le tien ?
DIRECTEUR GYUNG-CHUN JI
AJOUTER AUX CONTACTS
Sang-min Do...
SANG-MIN DO
Trois...
Voilà.
INVITER
CONVERSATION DE GROUPE
Vous êtes tous...
Vous êtes tous bien rentrés ?
J'ai bêtement oublié mon portable dans le taxi.
Je pense qu'il est perdu.
Je vous écris depuis le portable de ma femme.
Passez une bonne nuit.
Je vous verrai demain au bureau, frais et en pleine forme.
Je me suis bien amusé ce soir.
BUREAU DES AFFAIRES CIVILES
Salut, Joon-ho.
Ji-ho ?
Tu ne m'as pas oubliée.
Ça alors. Agent pénitentiaire ? Classe.
Quand est-ce que tu es devenue belle comme ça ?
Je ne t'aurais pas reconnue.
Ça fait longtemps.
Et tu es la copine de Je-hyeok ?
C'est ça ? Je n'y crois pas...
Comment ? Comment c'est arrivé ?
On a rompu. C'est un ex, maintenant.
Peu importe. Comment c'est arrivé ?
Il a fait le premier pas ?
Sa mère arrive.
Elle ne sait pas qu'on a rompu.
D'accord.
Tu as bien grandi. Très bien, même.
Un agent pénitentiaire. On ne le devient pas facilement.
Désolé de ne pas être passé vous voir.
Vous n'avez pas du tout changé.
Je suis vieille maintenant.
Mon fils souffre en prison. Chaque jour qui passe m'est insupportable.
Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai sur lui.
Il lui reste moins de dix mois.
Je-hyeok s'en sort, en prison ?
Je viens de le voir, mais je m'inquiète quand-même beaucoup.
Je ne suis pas sereine depuis sa blessure au centre de détention.
Il dit que ça va, mais je n'arrive pas à le croire.
Ça va vraiment. Ne vous en faites pas.
Je-hee n'est pas venue avec vous ? Vous pouvez venir à trois.
Elle attend dehors. Elle se sent coupable.
Elle ne devrait pas, mais c'est Je-hee.
Je vois.
Allons-y. Je vous accompagne au portail.
- Je veux saluer Je-hee aussi. - D'accord.
Tu as oublié ?
C'est Joon-ho.
Tu le suivais partout en primaire.
Il habitait chez Ji-ho aussi.
Je-hee. Je suis déçu.
Je t'ai reconnue tout de suite.
Tu venais voir nos matchs aussi.
Si, si. Je me souviens.
Mais tu es devenu agent pénitentiaire ?
Oui.
C'est bien.
Prends soin de mon frère.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je-hyeok va bien. Ne t'inquiète pas.
Ça ne l'aidera pas de te voir dans cet état.
Allez.
Je-hee.
Tu as mal quelque part ?
C'est comment, la menuiserie ?
Ça va. Ne t'en fais pas pour moi. Prends soin de toi.
Chérie.
Est-ce que la paie est tombée ce mois-ci ?
La prime aussi.
Je suis content de le savoir. Je t'avais dit qu'ils tiendraient parole.
C'est une grosse entreprise, après tout.
Bien sûr qu'ils s'occupent des familles de leurs employés.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
demande à M. Do.
Il prendra soin de toi. Le directeur aussi.
Elle a besoin de son papa.
C'est ta fille unique.
Son opération approche.
Elle veut voir son papa.
Notre fille a besoin de son père.
Devrais-je demander à M. Do ?
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur pour toi.
Elle a besoin d'une opération ?
Ce n'est rien de bien grave, ne t'inquiète pas.
Elle va avoir une cochlée artificielle au lieu d'un appareil.
Beaucoup d'enfants en ont.
C'est quand ? La semaine prochaine ?
Ils nous diront quand ils auront des lits de disponibles.
- Ce sera sûrement la semaine prochaine. - D'accord.
Si tout va bien, j'aurai peut-être une permission.
Ne fixe pas la date de l'opération.
Attends encore une semaine, d'accord ?
Comme d'habitude Toute la journée
Je vais jouer À faire semblant
Comme d'habitude Je vais sourire
Comme d'habitude Je vais même rire
Comme d'habitude
- Enfin je vais vivre - Il est vraiment fort.
C'est qui ?
Papa, il risque de gagner.
Je sais.
Sérieusement, c'est qui ?
Personne ici ne chante des chansons américaines.
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
On accepte les inscriptions jusqu'à la veille du concours.
Il y aura le groupe, qui sera à peu près du même niveau.
Je-hyeok ne viendra pas maintenant,
c'est inutile de regarder la porte.
Signez plutôt ceci.
Peut-être qu'il se fiche d'aller voir un médecin.
Impossible. C'est un sportif.
Il viendra.
Et s'il ne vient pas ? On fait quoi s'il ne vient pas ?
S'il ne vient pas, il faudra l'obliger à venir.
Voilà de l'eau.
J'amènerai l'eau pour les nouilles plus tard.
- Tenez. - Merci.
Qui a demandé un livre ?
C'est moi.
Quel livre ? Tu ne pourrais pas en prendre un sur la liste ?
Il n'était pas sur la liste.
- C'est quel livre ? - C'est Introduction aux harmonies.
Il faut comprendre la musique
pour bien chanter, non ?
Le concours approche. S'il vous plaît, aidez-moi.
Dr Ko, nous n'avons pas ce genre de livre.
Je demande donc qu'il soit acheté.
Les lois sur le traitement des prisonniers stipulent...
Ça va prendre un mois. Ça te va ? Je peux encore le demander, si tu veux.
Non, ça ira.
Mais j'en veux dix.
De quoi ?
Par la fenêtre sombre et rigide
Connard.
- Guitare. - Par la fenêtre sombre
Et
RESTEZ EN FILE
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
Il y a quelque chose que j'aimerais te dire
Pourquoi je n'ai pas le courage
- Hé ! - Arrête !
- Arrête de chanter ! - Hé !
Arrête !
Arrête-toi !
AILE 2 SALLE DE SURVEILLANCE
Restez assis.
- Tout va bien ? - Oui, bien sûr.
Il y a eu des demandes en aile 2 ?
Non, chef. Il y a un problème ?
Non, du tout.
Au fait, vous savez que Je-hyeok Kim fait le coursier ?
Pardon ?
Il fait le coursier au lieu de travailler à la menuiserie.
Vous ne saviez pas ?
À qui
Quoi ? Il n'y a que des chansons américaines.
Je veux du trot.
Elle doit être américaine. C'est ce qu'avait chanté le gagnant,
l'année dernière.
Alors j'abandonne. De toute façon, je n'ai personne à aller voir.
Moi non plus.
Dr Ko. Voici.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu vas chanter quoi ?
Il est capricieux. Il change de chanson tous les jours.
Je t'en prie, occupe-toi de tes affaires.
Je n'en ai pas envie.
Tiens. Je ne l'entends pas aujourd'hui.
Quoi ?
Tu sais. Le rivale de Dr Ko.
Celui qui...
Na na na d'habitude
Celui-là.
Où est-il passé ?
T'es encore debout ?
Va te coucher.
Je-hyeok Kim.
Visite.
BUREAU DU MÉDECIN EN CHEF
Je-hyeok Kim a encore du temps.
Je sais. On lui a assigné un mois en tant que coursier,
mais aujourd'hui, ils l'ont rappelé à la menuiserie.
C'est un ordre du directeur.
Je ne comprends pas.
Il lui faut être examiné le plus tôt possible.
Pourquoi ils le font travailler à la menuiserie ?
Bon sang...
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
À propos de Je-hyeok...
S'il ne nous dit rien aujourd'hui, il faudrait rappeler le journaliste, non ?
Capitaine Na.
Une interview avec Je-hyeok Kim n'aurait jamais été possible.
Il s'en fiche. Il n'est pas du tout inquiet.
Je pense qu'il va plier ce soir.
Pourquoi ? Il n'a rien dit jusque-là.
Je l'ai remis à la menuiserie, il commence dès aujourd'hui.
Selon vos ordres.
Il se peut qu'il change d'avis, vu les circonstances.
Attention à vos doigts.
Éteignez les machines que vous n'utilisez pas.
On va fabriquer 200 chaises, 100 bureaux,
et 100 supports de télé. Tout doit être expédié aujourd'hui. C'est compris ?
- Oui, chef. - Oui, chef.
Voilà, c'est ça.
Il y a beaucoup à faire cette semaine.
La quantité par homme augmente drastiquement à chaque absence.
Que peut-on y faire ? C'est ça, une équipe.
Donc si vous voulez vous plaindre, il faut vous adresser à Je-hyeok Kim.
Bon courage.
On s'arrêtera pour déjeuner une fois le quota du matin atteint.
S'il a une conscience, je pense que Je-hyeok paiera.
Qu'est-ce qui lui prend au chef Yeom ? Je le croyais sympa.
Il fait des blagues de merde.
J'ai fini les miens, donc j'ai du temps.
Allons manger. Pause déjeuner.
C'est prêt à côté, allons manger.
On y va.
Allez.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que...
Il te faut quelque chose ?
C'est comme ça ?
C'est comme ça qu'il faut la tenir ? C'est pas facile.
Je n'arrive pas à bien la tenir.
Elle n'arrête pas de me glisser des mains.
Tu pensais pouvoir éviter la menuiserie éternellement ?
Mais tu sais...
Tu ne peux pas te cacher, ici.
Même s'il y a un connard qui t'insupporte,
tu n'y échappes pas.
Les fils de putes, les connards insupportables,
les salauds qui te donnent envie de vomir...
Tu dois faire avec.
Donc,
il faudra me revoir aussi.
Faites une chose pour moi.
Quoi ?
Rendez-moi...
service.
Tu veux quoi ?
Arrêtez de faire semblant, et frappez-moi.
Quoi ?
Je ne bougerai pas.
Frappez-moi.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je vous en sais capable. Alors, frappez-moi.
Frappez-moi à la tête. Fort.
Sérieusement.
Très bien, alors...
Fils de pute. Tu cherches à m'entuber ?
MAINTENIR L'ORDRE
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR
Nous n'avons pas encore les résultats de l'IRM et du scan.
Le patient... Je vous rappelle.
JE-HYEOK KIM
Hé.
Bonjour. Je suis l'avocat de Je-hyeok.
Vous m'avez appelé, non ? Je...
Vous êtes son médecin ?
Oui.
- Sa tête ? - Merde.
- Dr Ko est le seul signataire ? - Oui, il n'y a que moi.
Comment va Je-hyeok ?
Quel travail d'équipe.
Est-ce que Kim va bien ?
Il est gravement blessé à la tête ?
Les nouvelles vont vite.
Écoutez. On ne meurt pas d'un coup de clou au crâne.
Arrêtez de jouer aux supporters, et allez vous coucher.
Au lit.
Ce salaud est un vrai con.
En quoi ça le regarde que je me couche ou pas ?
Il nous le dit toujours.
On ne va pas se coucher sans avoir envie de dormir.
Il faut avoir sommeil !
Je-hyeok Kim n'a vraiment pas de chance. Sa vie est aussi nulle que la mienne.
J'espère
qu'ils vont lui faire un examen complet.
Il doit avoir des connaissances qui peuvent l'aider, non ?
Ces fils de putes.
Comment ils ont pu le laisser en arriver là ?
Sa tête va bien, docteur ?
Oui, tout va bien.
Et pour son épaule, c'est grave ?
Oui, c'est assez grave.
Mais...
ça peut être soigné, donc ça va.
Il faudrait qu'il suive une kinésithérapie.
Je-hyeok Kim est travailleur,
et c'est un vrai passionné de baseball.
Après deux ou trois ans de rééducation, ça devrait aller mieux.
- Et une opération ? - Pas d'opération.
C'est trop risqué.
Il a déjà eu une opération à l'épaule,
ce serait dangereux de l'ouvrir à nouveau.
S'il n'était pas lanceur,
nous aurions pu opérer maintenant pour lui en redonner usage,
mais il lui faut pouvoir lancer une balle, donc ce n'est pas possible.
La rééducation prendra aussi longtemps ? Trois ans ?
Je ne sais pas. C'est difficile à dire.
Je-hyeok a une patience et une rigueur exemplaires.
S'il s'entraîne assidûment avec le soutien du club,
il peut réduire le temps nécessaire.
Heureusement, il a un ami en prison. S'il s'entraîne assidûment à l'intérieur
et suit un programme stricte d'entraînements ensuite...
Je-hyeok, j'ai amené tes préférés.
Il paraît que tu aimes le tteokbokki, le cappuccino, et la glace.
Qui t'a dit ça ?
Mon frère, Joon-dol.
Tu aurais mieux fait d'amener du soju et du poulet.
Tu n'en aurais pas bu de toute façon.
Si j'avais fait ça pour ma copine, elle ne m'aurait pas quitté.
Elle t'a largué ?
Bientôt, je crois.
Commence avec la glace. Sinon elle va fondre.
Tu aimes quand c'est épicé ?
Ça a l'air d'aller, mais...
Tu sais que c'est pas facile de trouver un cappuccino ?
Tu ne peux pas boire ce qu'on te donne ?
Tu ne manges pas ?
C'est très sympa.
Ce n'est pas grand-chose...
Tout ça...
Ça fait si longtemps...
que je ne me suis pas senti humain.
C'est génial.
Il te reste moins de dix mois. Je paierai le directeur, s'il le faut.
Je vais t'obtenir plus de temps dehors pour que tu t'entraînes.
Je t'aiderai à récupérer...
ton endurance.
Ta rééducation commence demain.
C'est super bon.
C'est quoi ton problème ?
"Non. Oh. Non.
Oh non, pas moi.
Si, si ce n'est pas lui."
Bon sang... Il ne dort pas non plus.
Doc. Tu cherches à voir ta maîtresse à l'extérieur, c'est ça ?
Désolé. J'ai presque terminé. Laisse-moi encore un peu.
J'ai besoin de pisser.
Bien sûr, désolé.
Excuse-moi.
"J'ai fait ce que j'avais à faire et je l'ai accompli.
J'ai fait ce que j'avais à faire et je l'ai accompli.
Et maintenant..."
Je n'arrive pas à dormir.
Et moi, alors ?
À quoi tu penses ?
Tu penses à Ji-ho ?
On s'est séparés.
Justement. Tu penses à elle ?
Oui.
Comment tu en es arrivé à sortir avec elle ?
C'est toi qui as fait le premier pas ?
C'était toi ?
Prends ton temps, surtout.
Tu as mangé une tortue ou quoi ?
Non.
Ji-ho m'a dit que c'est elle
qui s'est intéressée à moi.
Ça veut dire que tu t'es intéressé à elle d'abord.
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Laisse tomber.
Je vais demander à Ji-ho.
J'éteins la lumière.
Endors-toi. Tu as d'autres examens demain matin.
Bonne nuit.
Je-hyeok.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Elle avait fini le lycée ? C'était illégal, sinon.
Bonne nuit, couillon.
Bonne nuit, mon ami.
Je suis humiliée. C'est insupportable.
Il a refusé qu'on porte des bagues assorties,
mais dès qu'on a rompu, il a acheté des t-shirts assortis avec une salope.
Je suis tellement vexée !
Ji-ho, ne sois pas vulgaire.
- Elle est plus âgée que toi. - Je-hyeok !
- T'es de son côté ? - Non, je ne suis pas fou.
Tu fais quoi ce weekend ? Je t'invite à manger.
Tu n'as pas de match ?
Je croyais que tu jouais toute la semaine.
C'est vrai. On se verra lundi.
T'es con !
Je me suis trompé.
Allons dîner ensemble lundi.
Ou tu préfères aller voir un film ?
Oui.
C'est ta copine ?
Oui.
- Bon film. - Merci.
Tenez.
Vous êtes Je-hyeok Kim ?
Oui, en effet.
Est-ce qu'on peut avoir le ticket ?
- Vous êtes sa copine ? - Pardon ?
Je suis une amie proche.
Excusez-moi.
Le film était trop drôle. C'est exactement ce que j'aime.
Attends ici. Je vais chercher la voiture.
Tu n'as pas aimé ?
Si. C'est le meilleur film que j'ai jamais vu.
C'était très amusant.
Alors pourquoi tu fais cette tête ?
Punaise.
J'ai rien fait.
Va chercher la voiture.
Bon appétit.
Pourquoi tu l'as quitté, cette fois ?
Il était colérique. J'avais cinq minutes de retard
et il s'est tellement énervé qu'il s'est mis à crier.
J'ai pas de chance.
Tu devrais faire une pause avec les garçons.
J'aimerais bien,
mais ils ne me lâchent pas.
C'est vrai, mais ça m'amuse.
Ça a dû me rendre folle de sortir avec tous ces cons.
C'est pour nous. Merci de venir si souvent.
Merci.
Si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous me signer un autographe en sortant ?
Oui, bien sûr.
Votre copine mange toujours épicé, contrairement à vous.
Je ne suis pas sa copine.
Ah bon ?
Excusez-moi.
Pour Maître Yoo
Votre fils ?
Il est beau.
N'est-ce pas ?
C'est notre fils unique. Il étudie au Japon.
C'est un très bon fils.
Vous avez un copain ?
Si ce n'est pas impoli.
Moi ? Pourquoi ?
Vous voulez nous présenter ?
- Merci. - Non.
Je suis célibataire.
Je suis à l'université, mais je peux arrêter.
Monsieur, votre fils est l'homme de mes rêves.
J'ai eu un coup de foudre. Je reviendrai !
- À bientôt. - Arrête.
- Trop loin ? - Trop loin.
Ce connard était accro à Instagram.
Son père a eu une opération au cerveau la semaine dernière.
Il a pris une photo de lui quand il était encore sous anesthésie
et l'a publiée en commentant : "Un jour trop triste."
Et six milliards de personnes savent qu'on a été ensemble.
Une femme à Abu Dhabi l'a suivi.
Elle a dit qu'elle le trouvait trop mignon.
C'est un con. C'est bien qu'on ait rompu.
Attends.
C'est bon. On y va.
C'est un con. Vraiment.
Un vrai débile.
- J'y vais. - À bientôt.
Allô ? Oui, Min-shik ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te l'ai dit, on n'est plus ensemble !
C'est vrai. Je te jure que c'est vrai.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tiens.
C'est fini ?
Plus de copain pendant un temps.
Je vais étudier. Fini, les mecs dans son genre.
- On mange ensemble ? Je t'invite. - OK. Un truc bien épicé.
Il pleut ?
Oui, il pleut beaucoup. Pourquoi ?
Salut, Je-hyeok.
Ça marche.
Désolée. Annulé à cause de la pluie.
- Comment ça ? - La pluie a fait annuler le match.
Débile. Tu sais pas ça ?
Bien sûr, plus de copains. Parce qu'elle en a déjà un.
"Débile. Tu sais pas ça ?"
C'est le déluge.
- Il pleut des cordes ! - Oui.
Tu as déjà mangé ?
Mangeons plus tard.
JE-HYEOK KIM
Allons-y.
Je ne peux pas.
Je dis quoi à M. Yong ?
On lui a promis une interview avec Je-hyeok Kim s'il venait.
S'il apprend qu'on lui a menti, il va s'énerver. Je ne peux pas y aller.
Réglez ça. C'était votre idée, c'est votre responsabilité.
- C'est une blague ? - Quoi ?
Le Ciel nous a aidés.
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
Et maintenant, le chanteur masqué de la prison de Seobu.
Le Masque noir.
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
Sortez. Quel costume ! C'est une parodie de Roi du chanteur masqué ?
Non !
C'est ce que j'ai porté quand j'ai braqué une banque !
- Qu'allez-vous chanter ? - Jong-kook Kim...
"Donnez-moi" !
C'est dommage.
Le concours de chant commence à prendre de l'élan.
Ça a commencé il y a un moment. Où est passé le directeur ?
Bonne question.
Vous m'avez fourbé.
Non. Il était prêt à le faire,
mais il s'est blessé hier soir. C'était très grave.
Ça nous a fait très peur.
On ne pouvait pas lui demander ça avec un clou dans le crâne.
Pourriez-vous écrire un article dans ces conditions ?
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez appeler l'hôpital vous-même.
C'est vrai. Croyez-moi.
Ça nous embête aussi.
- Alors j'écrirai à ce sujet. - Pardon ?
La blessure de Je-hyeok Kim. Je parlerai de cela.
Voyons, M. Yong.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quelle image donneriez-vous de notre prison ?
On se connaît depuis longtemps.
Qu'est-ce que je fais, alors ?
Je dois publier un article cette semaine.
Je suis désolé. Je n'ai pas le choix.
Vous serez donc très probablement poursuivi en justice.
L'agence de Je-hyeok Kim ne le permettra pas.
Son avocat est assez connu.
Vous savez que le public est sensible aux droits civiques, ces temps-ci.
Si vous divulguez des informations personnelles sans l'accord de la personne,
vous allez passer beaucoup de temps au tribunal.
Bon sang...
Il est très intelligent, le capitaine Na.
Capitaine Na, vous êtes horrible.
- Je vous propose quelque chose. - Quoi ?
Pourquoi ne pas interviewer un cadre moyen d'une grosse entreprise ?
Les autres ne nous écoutent pas, de toute façon.
Il vaut mieux choisir une proie facile
et faire une interview sans flouter le visage, non ?
Il y en a qui parlent très bien.
C'est tout
Où que j'aille dans ce grand monde
Tu es mon seul amour
C'est tout
Il n'y a que toi
Super.
- Ils sont surexcités au fond. - C'est vrai.
- Vous, au fond. Montez. - Moi ?
Oui. Montez.
- Vous êtes à bout de souffle. - En effet.
Pourquoi cet engouement ? On dirait que vous êtes de la famille.
- C'est mon père. - Pardon ?
Père, ça faisait longtemps.
Il fait un temps de dingue dehors.
Il fait tellement chaud...
Tu es le suivant, non ? Bonne chance.
Merci.
Tu as une tête à bien chanter.
Non, pas du tout.
J'ai le trac.
Alors pourquoi tu t'es inscrit ? Tu es trop modeste.
Tu vas chanter quelle chanson ?
"Comme d'habitude."
C'était Doc ?
Tout le monde a un talent.
C'est évident, débile.
Tu veux mourir ?
Non. Qui voudrait mourir ?
- Toi, connard. - Arrête. Prépare-toi à applaudir.
Salaud.
J'ai hâte de l'entendre chanter. Applaudissez, s'il vous plaît.
Je me lève Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer À faire semblant
Comme d'habitude Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
SO-RA GO SURDITÉ DE PERCEPTION
So-ra, Papa a envoyé une autre lettre.
Il vient quand ? Je veux pas de lettres, je veux lui.
Il sera là dans deux nuits.
Ça met du temps car il prend un avion depuis les États-Unis.
Mais tu manques beaucoup à Papa, il a envoyé une autre lettre.
Voyons voir.
"Ma fille So-ra que j'aime.
Je suis dans une ville très connue aux États-Unis.
C'est la ville des anges. Los Angeles.
Ici, il est 20 h. Tu dois dormir maintenant.
So-ra, écoute bien ce que dit Maman, d'accord ?
Tu as bien aimé le pingouin en peluche que je t'ai envoyé ?
Je me dépêche de rentrer au plus vite..."
Comme
D'habitude
Comme
D'habitude
Pendant que le jury délibère, nous allons écouter notre chanteuse invitée.
- Vous êtes curieux ? - Quoi ? Une invitée ?
- On a ça, nous ? - Faites du bruit.
Peu de chanteurs viennent chanter dans les prisons.
Comment vous l'avez eue ?
Ça n'a pas dû être évident.
Il suffisait qu'elle écoute son frère. C'est ma sœur.
La reine de la musique trot. Yong-im Kim.
Qu'on l'accueille chaleureusement !
- C'est incroyable. - C'est incroyable.
Bonjour, je suis l'étoile montante du trot, Yong-im Kim.
Non...
Elle va chanter laquelle ?
Quoi d'autre ? Elle va chanter son plus gros tube.
Attachez-le
Attachez-le bien
Pour que mon amour ne parte pas
Attachez-le
Avec la corde de l'amour
Pour que mon amour ne parte pas
Appelez toute la PPIR.
S'il y a une émeute, on leur donne le directeur et on se casse.
Bon sang.
Et maintenant, la distribution les prix
du Concours de chant de la prison de Seobu.
D'abord, le prix du public.
Myung-hwan Cho, pour sa version de "Je veux pleurer."
Pour tout vous dire,
j'ai envie de donner le premier prix à l'homme qui a chanté "Comme d'habitude."
Mais il chantait très mal.
Je sais.
C'est bien, la sincérité,
mais c'est un concours de chant, tout de même.
Choisissons "Comme d'habitude".
Ce n'est pas une audition. Il a raconté une histoire touchante,
n'est-ce pas tout l'intérêt ?
Qu'en pensez-vous, Directeur ?
Oui... Je suis d'accord.
Allons-y pour l'homme qui a chanté "Comme d'habitude."
PREMIÈRE PLACE
Félicitations.
Merci. Merci beaucoup.
Puis-je choisir le jour de ma permission moi-même ?
Comment ça ?
Le gagnant du concours de chant a droit à une permission.
Il paraît que le dernier gagnant en avait eu une.
- Non ? - Tu t'es cru à l'hôtel ?
Tu ne peux pas sortir comme ça.
Le dernier gagnant est sorti parce que son père est mort le matin même.
Vous êtes Dr Ko, c'est ça ?
Faisons une petite interview.
Pardon ?
Quelle interview ?
- On ne m'a rien dit. - On te le dit maintenant.
C'est pour une émission de télé. Il suffit de parler un peu de la vie ici.
Tu me parais bien éduqué.
Faisons l'interview.
Non. Pourquoi je le ferais ?
On ne vante pas son incarcération. Pourquoi une interview ?
Si ce n'est que ça, tu peux te changer. Tu as notre permission.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas m'y contraindre. Je refuse de le faire.
Et je vais soumettre une plainte formelle au sujet des événements d'aujourd'hui.
Je ferai savoir que vous m'avez menacé.
Les menaces commencent maintenant.
Tu peux déposer une plainte ou en parler à qui tu veux.
Tu es au courant de la commission de révision ?
Écoute. La commission de révision se réunit le mois prochain.
Tu es niveau trois. Tu vas purger toute ta peine ?
On dirait que tu ne veux pas de ta liberté conditionnelle.
Qu'est-ce qu'une petite interview te coûterait ?
Tu n'es même pas célèbre.
Ce sera très rapide. "Ici, ce n'est pas si mal.
Ne violez pas la loi."
C'est tout ce qu'il faut dire.
Et puis le directeur te donnera de bonnes notes lors de la révision.
Détenu 9175.
Tu vas faire l'interview ?
Ou pas ?
C'est bien.
Il a été premier au concours de chant d'aujourd'hui.
Ça le fait, non ?
De toute façon, mon interview sera plus longue, non ?
Vous n'avez pas été très intéressant.
- On la refait ? - Je n'ai pas le temps.
Pourquoi met-il autant de temps ? On l'attend depuis un moment déjà.
Entrez !
Directeur.
Ne me surprenez pas ainsi.
Surprise.
Je suis prêt.
Où allez-vous ?
Le directeur recommence.
Il va au bureau du directeur pour faire une interview télévisée.
Il est devenu fou ?
Je ferai l'interview.
Quoi ?
Cette interview,
c'était moi qui devais la faire.
Je vais la faire, tu peux retourner à la cellule.
Hé.
Mais j'ai un service à demander.
S'il vous plaît,
donnez-moi une cigarette.
Au début, tout était difficile, je ne me sentais pas à l'aise,
mais je commence à m'habituer.
Le directeur m'a beaucoup aidé.
Je vais très bien.
Et votre blessure ?
Ma blessure ? J'ai été maladroit et je me suis blessé.
Ce n'est rien de grave.
Vous vous entraînez ?
Non. Je ne peux pas en ce moment.
Il vous reste moins de dix mois.
Il est peut-être un peu tôt,
mais que projetez-vous de faire après votre sortie ?
Viserez-vous la Major League à nouveau ? Ou allez-vous retourner chez les Nexen ?
J'arrête le baseball.
Comme vous avez pu le lire,
j'ai été blessé à l'épaule, et c'est plus grave que ce qu'on pensait.
On ne peut pas opérer,
et la probabilité de récupérer en rééducation est faible.
J'y ai réfléchi longuement,
et dans l'état actuel,
je ne peux pas continuer à jouer au baseball.
Je veux dire que ma carrière de joueur de baseball s'achève.
Je remercie tous ceux qui m'ont apporté leur soutien.
Merci.
Tu arrêtes quoi exactement ?
REDRESSEMENT
Le baseball.
J'arrête d'y jouer.
Il est taré.
Selon le médecin, tu peux récupérer,
en deux ou trois années de rééducation.
Tu es fou ?
Il ne parle pas autant, d'habitude.
C'est parce qu'il mentait.
Le club a dit qu'il t'attendrait.
Ils ont dit qu'ils te soutiendraient tout au long de ta rééducation.
Pourquoi t'abandonnerais le baseball ? Pourquoi tu abandonnes ?
Je vais aller prendre l'air. Rentre à l'intérieur.
- Tu me laisses tout seul ? - Oui.
N'essaie pas de t'évader.
Je pense que sa carrière est finie.
Il est encore jeune, ce n'est pas possible avec suffisamment de rééducation ?
Même si ça prend trois ans, il aura à peine passé la trentaine.
Il lui faudrait trois ans minimum, seulement s'il le fait à temps plein.
Il est fort probable que ça prenne encore plus de temps.
Mon Dieu. Je ne sais pas quoi faire.
Quoi d'autre ? On lui fera une grosse fête d'adieu, et on fera de lui un coach.
Tout de même, Je-hyeok Kim a été un exemple de rigueur et de patience.
Il ne pourrait pas le refaire ?
Ce serait génial pour nous.
C'est vrai. Il donnera tout.
Il faut au moins essayer. En donnant tout, on peut...
Joon-ho.
Je veux arrêter de m'épuiser.
J'en ai marre.
J'en ai marre de tout donner.
On me dit rigoureux et patient.
Mais ça m'a tellement fatigué.
Je crois
que je peux être heureux sans jouer au baseball.
Tiens. Rends-moi ce service.
C'est quoi ?
Lis-le plus tard. C'est mon testament.
Hé, tu...
Excusez-moi. Le capitaine Na dit qu'il faut se dépêcher.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ? On y va.
Bonne nuit.
Au fait, la nourriture est arrivée, je l'ai laissée sur le bureau.
D'accord. Hé.
Est-ce que Dr Ko va bien ?
Eh bien... Il est plus silencieux que d'habitude...
On ne savait pas, mais la rumeur disait
que le gagnant du premier prix aurait une permission.
Tout de même, c'est bête d'y avoir cru.
Et il paraît que Dr Ko a été accusé
à la place des corrompus de son entreprise.
Ça ne paraissait pas étrange ?
Comment un cadre moyen pourrait détourner dix milliards ?
Il parle toujours de poursuites et de plaintes.
Il fait l'intelligent, mais c'est un pigeon.
Tu rentres ? Ou tu veux rester parler ?
Bonne nuit.
BOULANGERIE
Servez-vous.
Moi, ça va.
C'est la récompense pour avoir gagné ?
Oui.
Elle sera quand, la permission ?
Il n'y en aura pas.
Il n'y a que ça.
Apparemment, il y a toutes les pâtisseries de toutes les boulangeries.
Selon eux, j'ai de la chance.
Ces cons sont de vrais salauds. Ça doit même pas faire 50 000 wons.
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ces pâtisseries ?
Il n'y a rien à l'intérieur.
Ça a dû leur coûter dix centimes à faire.
Kaist. Tu as fait de l'alcool, non ?
Amène-le.
Ce soir, on mange et on boit toute la nuit.
Kim, comme tu ne bois pas, prends au moins du jus.
Je vais boire, moi aussi.
J'ai une bonne descente.
On en prend une autre.
On dirait qu'on va survivre,
c'est le lieutenant Paeng.
Si c'était le lieutenant Song, ce serait grave.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Le lieutenant Paeng, ça va. Dr Ko, prends-en plus.
Je m'attendais à ce qu'il vrille.
Moi aussi,
mais non.
Comment tu l'as su ?
Coïncidence.
Il fait le coursier au lieu de travailler à la menuiserie.
Vous ne saviez pas ?
Bien sûr que si. C'est un de mes prisonniers après tout.
Renvoyez-le à la menuiserie demain.
- Pardon ? - Il se dit blessé à la main,
mais comment savoir si c'est vrai?
Il paraît que le chef est bon, là-bas.
Il sera équitable.
Bonne journée.
Capitaine.
Vous allez trop loin.
Vous ne pouvez pas faire travailler quelqu'un qui est blessé.
Pourquoi vous vous opposez aux décisions de l'agent médical ?
Vous devez suivre les règles, vous aussi.
"Les règles" ?
Lieutenant Paeng.
Comment osez-vous crier sur un supérieur, espèce de petite merde ?
Je suis votre supérieur.
Je suis maître de votre vie.
Il faut que vous le compreniez.
Et est-ce que j'avais l'air de vous demander un service ?
Faites-le.
Je vous donne un ordre,
alors exécutez-le à la lettre.
C'est clair ?
Tu es encore debout ? Tu ne dors pas ?
Va te coucher.
Je-hyeok Kim.
Visite.
Allez, plus vite.
Je sors maintenant ?
- Oui. Dépêche-toi. - Lieutenant Paeng.
N'y aura-t-il pas de conséquences ?
Je m'en occupe. Sors et va te faire soigner.
Les supérieurs veulent te remettre à la menuiserie.
Si tu restes ici, tu devras y travailler dès demain.
Et personne ne sait quand tu pourras te faire soigner la main.
Donc vas-y maintenant.
Va te faire soigner.
Tu es lanceur. Ta main doit être ta vie.
Ça doit être terrible.
Comment peux-tu rire à un moment pareil ?
Lieutenant Paeng.
J'irai à la menuiserie demain.
Laissez-moi y aller. Ça ira. Je vous le jure.
Tiens.
Le Timbré a dû attraper froid.
Les pruniers ont fleuri,
le printemps arrive, disaient-ils.
Ce sont tous des menteurs.
Certains disent que l'hiver vaut mieux que l'été
quand tu es en prison.
On se fiche de savoir lequel est le mieux.
Ma fille chérie, mon amour...
Je ne peux même pas la voir.
Mon Dieu... J'espère que l'opération de So-ra va bien se passer.
J'espère qu'elle n'aura pas mal.
Tu me manques tellement, So-ra.
On essaie de dormir, là.
Il parle encore et encore, même après avoir bu.
Je suis désolé.
Hé.
Tu as froid ?
J'ai froid, monsieur.
Couvre-toi bien.
Tu as mangé ?
Tu n'as mangé que de la soupe, non ?
Imbécile.
Merci. Merci beaucoup.
- Merci. - Dors.
AILE 2 SALLE DE SURVEILLANCE
Presque malgré moi Comme d'habitude
Mais toi Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer À faire semblant
Comme d'habitude Je vais sourire
Comme d'habitude Je vais même rire
Comme d'habitude Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Hé, connard !
Laisse-nous dormir un peu ! Laisse-nous dormir !
Le joueur de baseball, Je-hyeok Kim, emprisonné pour agression,
a annoncé sa retraite.
Hier après-midi,
lors d'une interview à la prison de Seobu,
il a annoncé qu'il ne jouerait plus au baseball,
laissant le pays sous le choc.
Voici l'interview.
J'arrête le baseball.
Comme vous avez pu le lire,
j'ai été blessé à l'épaule,
et c'est plus...
Il n'y a rien de fixé.
On enverra les documents quand ils seront prêts.
Merci.
La probabilité de la récupérer en rééducation...
Pourquoi ils s'excitent tous au sujet de sa retraite ?
L'événement d'hier a été oublié à cause de Je-hyeok Kim.
- On a dépensé tellement d'argent. - Capitaine Na.
Les termes les plus recherchés :
Numéro un, Je-hyeok Kim. Deux, Je-hyeok Kim retraite.
Trois, prison de Seobu. Mon Dieu.
Répondez à chaque appel. On fera n'importe quelle interview.
Aussi, vous devriez faire semblant de lâcher
des informations confidentielles sur sa vie en prison.
Merde. Tant qu'on y est, tâchons de devenir la meilleure prison
de tout Séoul.
Seobu ! Seobu ! Allez !
Cependant, les amis de Kim, le club Nexen,
et ses collègues de l'équipe, qui ne savaient rien
de ses projets de retraite,
étaient incapables de masquer leur surprise.
Peu importe la difficulté d'un match, il n'abandonnait jamais
et allait jusqu'au bout de ses forces, ce qui explique sûrement
pourquoi la nouvelle est si difficile à entendre.
JE-HYEOK KIM EST UN PHÉNIX !
La prison de Seobu n'a pas fait de déclaration
au sujet de l'annonce inattendue.
Nous avons pris contact avec le club,
mais ils n'ont pas encore parlé à Kim.
L'annonce de Je-hyeok Kim
sème le chaos dans son club, parmi ses collègues et ses admirateurs.
C'était une nouvelle étourdissante.
La plupart de ses admirateurs espèrent que Je-hyeok Kim changera d'avis.
Toutefois, le joueur ayant bien expliqué les raisons de sa retraite,
il est peu probable qu'il change d'avis.
On dirait un robinet cassé.
Un vrai robinet.
Qu'est-ce qui t'amène ?
À ton avis ?
C'est ton frère qui m'a envoyé.
Il savait que sa sœur allait pleurer comme ça,
alors il m'a envoyé
te faire passer un message.
"Ma sœur, Je-hee, que j'aime,
ce n'est pas de ta faute.
Comme ce n'est pas de ta faute...
Comme ce n'est clairement pas de ta faute,
ne pleure pas,
et ne culpabilise pas.
Si c'était à refaire,
moi, ton grand frère,
je referais la même chose.
Comme n'importe quel frère.
C'est quelque chose...
que je ne t'ai jamais dit.
Ma petite sœur.
Je t'adore,
et je t'aime."
Je-hyeok, quel con.
Il essaie d'avoir l'air classe.
J'ai rien oublié ?
Volontés de Je-hyeok
Grasse mat'. Côtes épicées.
Cappuccino. Dire à Je-hee : ce n'est pas ta faute.
Il écrit très mal.
Et bonjour les fautes.
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD